Ivre d'Etoiles

28 juin 2008

Starlight - Muse

Far away
This ship is taking me far away
Far away from the memories

Of the people who care if I live or die

Starlight
I will be chasing your starlight
Until the end of my life
I dont know if it’s worth it anymore

Hold you in my arms
I just wanted to
Hold you in my arms

My life
You electrify my life
Let's conspire to ignite
All the souls that would die just to feel alive

I’ll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away...

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

Hold you in my arms
I just wanted to
Hold you in my arms

Far away
This ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

I’ll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away...

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

Hold you in my arms
I just wanted to
Hold you in my arms

Quelqu'une qui passerait par là aurait-elle une traduction sympa à nous donner pour ceux qui don't speak english very very well ?

:p Sparadra, au tableau ! ;)

Posté par PaysageMan à 11:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

Pardon ?

Volte et Chaloir

Commentaires

PaysageMan

02/07/2008 19:52

Merci à toutes les trois d'aprécier les langues, les mots et les images ! Oliv'

brigetoun

02/07/2008 13:38

vive Sparadra - je humais sans trop oser - à vrai dire j'aimais surtout le titre du billet et la photo

Pim's

29/06/2008 16:16

La photo est superbe ;)

PaysageMan

29/06/2008 08:00

Merci ! C'est la plus jolie traduction de celles que j'ai trouvées sur le net: tu peux poursuivre le déménagement et aller tranquille à ton nouveau travail, sparadra ! J'ai remis soul à la place de cell,j'avais pas vérifié mon copié-collé. Moi j'aurais envie de mettre "vaisseau" à "bateau" et de remanier certaines phrases pour adapter au rythme et de dire DES trous noirs et DES révélations. (maintenant que j'ai plus qu'à corriger, parce que fade away m'était inconnu, par exemple). Oliv'

Sparadra

28/06/2008 18:28

A l'arrache parce que je encore dans le déménagement. Oh et au passage, c'est pas "all the cells" mais "all the souls". Loin Ce bateau m'emporte loin Loin du souvenir De ceux qui s'inquiètent de me savoir vivant ou mort Lueur étoilée Je vais me lancer à la poursuite de ta lueur étoilée Jusqu'à ma mort Je ne sais pas si ça en vaut encore la peine Te prendre dans mes bras Je voulais juste Te prendre dans mes bras Ma vie Tu électrifies ma vie Conspirons donc pour enflammer Toutes ces âmes qui seraient prêtes à mourir pour simplement se sentir en vie Je ne te laisserai jamais partir Si tu promets de ne pas t'évaporer De ne jamais t'évaporer... Nos espoirs et nos attentes Les trous noirs et les révélations Nos espoirs et nos attentes Les trous noirs et les révélations Te prendre dans mes bras Je voulais juste Te prendre dans mes bras Loin Ce bateau m'emporte loin Loin du souvenir De ceux qui s'inquiètent de me savoir vivant ou mort Je ne te laisserai jamais partir Si tu promets de ne pas t'évaporer De ne jamais t'évaporer... Nos espoirs et nos attentes Les trous noirs et les révélations Nos espoirs et nos attentes Les trous noirs et les révélations Te prendre dans mes bras Je voulais juste Te prendre dans mes bras